Spanish way.

Hay dos palabras inglesas cuya versión 'castellanizada' soy incapaz de asimilar por más que lo intento. Una de ellas es 'posí' ('post-it'), pero la mejor de todas es, sin duda alguna, 'estripi' ('striptease').

Hace casi un año que volví a España, pero todas y cada una de las (muchas) veces que escucho una de ellas me quedo mirando con los ojos muy abiertos a mi interlocutor diciendo: '¿¿Un QUÉ??'

Juro que no lo hago aposta. :-p

3 comentarios

[c. - 23 de noviembre de 2006 - 13:16]

Como, por ejemplo... ¿Melón Blando, Eli? O, ¿Cagable?. He aquí otros (ah, grande la sabiduría de las abuelas...)
Gari Cuper.
Kir Duglas.
Pa-ul Nerman.
Alandelon.
Pepe Isbert (pero éste, mi abuela lo dice bien)

;)

[Yhebra - 23 de noviembre de 2006 - 09:28]

Tendrías que intentar descifrar lo que dice mi abuela cuando habla de acatores de cine, por ejemplo, jeje

[Oyros - 22 de noviembre de 2006 - 16:41]

Corrección: se dice 'estristís'. Es que no sabéis inglés... :P