Merece la pena.

Los búlgaros son gente curiosa: mientras que el resto de Europa mueve la cabeza en vertical para asentir y en horizontal para negar, ellos lo hacen al revés. Es posible que muchos de vosotros haya leído sobre eso alguna vez. ¿Pero hay alguien que lo haya vivido? Yo sí. Pueden darse tres situaciones distintas:

1) Que los que te hablan sean conscientes de que eres extranjera, y procuren realizar los gestos "traducidos" para que podamos entenderlos. En este caso hay poco que comentar. Las conversaciones se realizaban con bastante normalidad.

2) Que los que te hablan se olviden totalmente de tu condición de "no-búlgara", y asienten y nieguen al revés que tú. En apenas tres días y medio esta situación ha traído más de un malentendido, algunos más divertidos que otros. En mi caso, debo aclarar que me encontraba dando un cursillo de preparación para ocho personas a la vez. Creedme, es muy frustrante explicar algo durante una hora y media, preguntar si todo el mundo lo ha entendido, y ver cómo todos "niegan" con la cabeza, sonrientes. La madre que los trajo (sin acritud).

3) Que empiecen teniendo en cuenta tu nacionalidad, a mitad de la conversación se les olvide, y a finales se vuelvan a acordar. El resultado es que se ponen a mover la cabeza en círculos como locos, y tú no te enteras absolutamente de nada. Confieso, eso sí, que en esos momentos es cuando mejor me lo pasaba.

Hay un programa en la televisión inglesa llamado "Trick of the mind" ("Truco de la mente") presentado por un tal Derren Brown que mezcla sugestión, adivinación y espectáculo. En casa, para simplificar, lo llamábamos "El hombre de la mente". Independientemente de que me crea o no la mayoría de cosas que hace, hay que reconocer que a veces el hombre tiene ideas realmente excepcionales como la que paso a describir:

En uno de los programas reunió a nueve jugadores de ajedrez de lo mejorcito de distintas partes del mundo, disponiéndose a jugar una partida simultánea con cada uno de ellos. El único detalle curioso fue que los colocó a todos en círculo, separados por mamparas para que no pudieran verse los unos a los otros. Antes de empezar declaró a la cámara: "No tengo ni idea de ajedrez, pero voy a entrar ahí para engañarlos a todos". Y eso es lo que hizo.

Sin que ellos se dieran cuenta, emparejó a cuatro de los jugadores con otros cuatro, de manera que en realidad disputaban las partidas entre ellos mismos. Para que me entendáis: memorizaba el movimiento de la mesa 1, lo reproducía en la 5, y volvía con la 'respuesta' de la 5 a la 1 otra vez. Lo mismo con el 2 y el 6, el 3 y el 7 y el 4 y el 8. ¿El resultado? El mismo número de victorias (3), derrotas (3) y tablas (2) en ocho de las nueve partidas. Era muy divertido, porque al final cada uno de los jugadores declaraba complacido (y bastante perplejo) haberse enfrentado a un "gran maestro", lo cual era la pura verdad, ¿no?

El truco que empleó para ganar la novena y última partida (y declararse así vencedor general del 'torneo') no lo reveló, pero a mí me bastó con lo primero. Un 'hurra' por el señor Marrón.

Lo de colgar jamones en el techo de los bares? Para que se curen, o se ventilen, pensaba yo. ¡Ja! Durante la persecución de los judíos, tener un jamón a la vista en un establecimiento siginificaba "aquí comemos cerdo". O lo que es lo mismo: no somos judíos. Interesante, ¿no?

Ya que estamos, lo de conservar el segundo apellido en España, viene del mismo sitio. Para no "perder" tan fácilmente las raíces que más de uno querría ocultar por un miedo más que razonable. Y yo que nos creía una cultura pro-feminista [suspiro].

Creo que fue mi hermana la que me comentó el otro día que una famosa compañía de pasta de dientes aumentó sus beneficios haciendo un poquitín más grande el agujerito del tubo.
A ver, el listillo que se crea independiente y libre de cualquier tipo de manipulación... que me tire la primera piedra (¡ojo! cuidadito con la pantalla).

Antes de las vacaciones, un amigo noruego me hablaba de un villancico danés cuya letra, traducida, es la siguiente:

Ya es Navidad otra vez,
papá ya está borracho
y mamá debajo de la mesa.

¿Se le habrá caído algo a la pobre mujer?